懶魚叼絮集

連續瘋狂趕出書五個月後，我終於從趕稿地獄中解脫了，放鞭炮啦啦啦～～～

對我來說，家庭連一個都嫌太多。

Familie ist mir eine noch zu viel.

今晨夢到一個奇妙的情景，只要拿著一個杯子到噴泉前面說出自己的願望，若願望能實現，噴泉內就會噴出啤酒來。許多人躍躍欲試，想要知道自己的願望會不會成真。我也拿了一個杯子想去說出願望，但心底並不確定要說什麼，這時，一位今年年初離開我們的人出現在我身邊，跟以前一樣笑得靦腆可愛，輕聲細語地問我：「你要許什麼願望？」

當下我沒有回答，心想到噴泉前面，自然會說出口。輪到我時，我說出了願望，但使用的語氣很含糊，似乎並不想讓其他人知道我到底要什麼。噴泉嗤噗一聲噴出酒來，手上的杯子灌滿了。等我心滿意足地回去時，卻發現他已經不在原處，卻出現在噴泉廣場之外，那裡有很多人，他已經坐在一輛敞篷馬車上，跟馬車上的人談笑風生，又露出他可愛的笑臉，那個地方我過不去，只能遠遠望著她乘車離開的側面笑臉，他笑得好燦爛。馬車駛離時，車外圍了一圈歡笑跳舞的歡送者。

希望這是代表他真的已經好好走了，畢竟在他離開的隔天早晨剛清醒時，我曾經有股強烈的感應，要為他完成無法去做的事，那感應明確清晰，後來知道發生的事情後，才明白是他來告訴我的。

抱歉我沒有對你那麼坦承，你留下的事，我還在繼續努力之中。希望在遙遠的未來，你會帶著快樂的靈魂出現在我們面前，我們那時再做朋友。

沒想到部落格停頓多月，我發的第一個竟然是這樣的照片......

只好說：as title



這可是羅賓大人



買下的時候，正在想像它放在辦公桌上的模樣

我在，也不在。

連自己的部落格都很久沒來了，差點忘記這裡有存在。漸漸忘記過去做過些什麼，不想去想起現在該做什麼。Ich schwebe, wohin?

近來鑑於睡前沒辦法看多少書，甚至連一本漫畫都看不完，就已沉沉墜入夢鄉，在租書店的租書進度明顯遲緩下來，昨晚甚至連一本字數一般的漫畫都看不到一半。今天去租書店，看到上回很想借的《小團圓》已經回到架上可以租了，很想立刻帶回家，但是想到一本小說雖然能看四天三夜，以我現在的速度實在無法完工，所以跟老闆說：「我週末再來借！」既然不能看小說，那就挑一本漫畫吧！看到小（火田）健的最新作品第一集可以租了，興致勃勃翻開一看大叫：「一個晚上看不完啦！」老闆說：「怎麼會看不完呢？」我翻著漫畫對她說：「你看這裡面字太多啦！」

這該是圖書編輯說的話嗎？（大默）

得提醒自己，每天要記得寫日記。打算寫日記已經好幾天，但都匆匆之中忘記了。

雖說有些無法公開，但還是得逼自己。即使生活再忙，也得記得讓自己抓住一點，留下記錄。

只要往台北市路口街頭一站，經過的小黃駕駛，只要是空車，都會對我報以關懷的眼神，駕車的速度緩緩慢慢，車子似乎也因此而出現顫抖，逼近了、貼近了，屢屢捕捉不到我回應的眼神，小黃駕駛頻頻探頭，然後轉頭，輕輕的一聲失落離去。不管是巷子口、十字路口，在等過斑馬線、等公車、等跨過小巷，小黃駕駛都頻頻示意，堪可稱為無所不在的追求者。

我知道你們很需要我，但在我不需要你們的時候，千萬別來自作多情。

最近在幫朋友完成一個翻譯案子，聽到作者名時真的是如天打雷劈，心裡在OS：怎麼會有人要去簽她的書啊？！Bovenschen包奶奶在以前唸書時就荼毒過我，她那本Die imaginierte Weiblichkeit是性別研究者必讀，當然讀得如嚼生蠟，難以下嚥。這次擔任救火隊還特別調整心境，一早起床精神大好時讀一篇，讀通之後先放著上班去，晚上早點回到家，馬上把早上讀通的那篇翻譯出來。一開始進行得挺順利，因為我把每篇先大致看過一遍，都先做了難度標示的編號，先從簡單的開始翻。不過到後面進入最難的幾篇時，我真的很懷疑自己的腦袋跟手是不是分離了（這也是包奶奶不想接受的身心二元論），絞盡腦汁翻出來的東西，總覺得像是外星人的邏輯。所以包奶奶又多了一個綽號，外星人，翻譯她的書的人成為她侵略地球的陰謀小組成員，地球人危險了！

花了三個多禮拜完成了，而且我三個多禮拜就像辦公事一樣規律工作（規律地接受外星奶奶荼毒），都沒有時間去運動（泣）！果然毛病出現了，現在全身骨頭都不太對勁！可能也是因為運動荒廢了三星期，等我擺脫包奶奶之後，整個人陷入了懶惰與疲乏狀態。

這段期間內，我搜刮了租書店內所有渡瀨悠宇的作品，全部看完了一遍，我變成渡瀨的粉絲啦，哈～

都怪玄武開傳裡女生版的女宿太可愛了！不過我記得以前不喜歡渡瀨，那時候是《思春期未滿》的時期，故事的進程太跳，情緒都沒時間好好醞釀或處理一下，就馬桶一樣沖沖沖過去了，所以不喜歡那時候的作品。不過創作者都是會改變的啊，渡瀨的作品變成我能接受的樣貌了，說「不喜歡」真的不能說得太絕，因為可能十年後就會改變心意。就像我以前超迷Clamp，現在我是不看也覺得沒關係XD

前天去通路說書時，提出一個書名建議，通路聽到後的直接反應是：「這會不會太漫畫了點？」真慘啊，我最近就是太迷漫畫，也開始迷上Trinity Blood，我的興趣又開始回到跟十年前一樣啦～～

會讓我變成這樣的，會不會是包奶奶啊？

看《海角七號》，差點哭得不能自己。

都要怪茂伯啦！

先是他那句「X！哇係國寶咧！」緊接著他出現他僵硬的拍鈴鼓的畫面，讓我馬上噴出淚來，沒想到眼淚從此沒有停過，喜悅的眼淚馬上換成哀傷的眼淚，都要怪那唸情書的聲音那麼深刻，尤其是那句「你像七月的烈日／讓我不敢再多看你一眼／你站得如此安靜／我刻意冰涼的心，卻又頓時燃起....」最殺的是那深情的聲音在憂傷的音樂中說：「我會假裝你忘了我....」

在這中間，我的淚水已經停不下來了，在電影院內還焦慮著：怎麼辦，快忍不下去了，可能下一刻就要用力痛哭出來了。我真的有考慮要不要藉此放縱一下，反正附近沒人認識我，但又因為附近沒人認識，一個情緒激動的女子坐在那裡無可抑制地痛哭會不會又太奇怪？而且一旦放縱起來，可能就很難收拾了。

最後一幕太讓我難過了，尤其是看到他躲在船上不敢站起來，只露出半個頭悄悄望著碼頭，然後轉過身去不再看。這麼狠心的人，之後卻又寫下那麼深情的情書，太可惡啦！

反正眼淚已經流了，就讓它繼續流吧，還不忍心去擦，反正一時三刻流不完，先讓它自由一下，我記得身上面紙只剩下一張，得要留到最後再用。

這裡有份海角七號情書全攻略

到底是不是找到今生的使命，很難說，但我想到《丈量世界》裡一段雋永的話：

沒有人生來具有使命。我們唯一能做的，只有下定決心去假裝自己有一項使命，一直假裝到連自己都信以為真。當中一定有許多事情無法配合，所以必須付出極大的代價，必須對自己殘酷。

Niemand, sagte Humboldt, habe eine Bestimmung. Man entschließe sich nur, eine vorzutäuschen, bis man es irgendwann selbst glaube. Doch so vieles passe nicht dazu, man müsse sich entsetzliche Gewalt antun.

接下來是談今生，前世在我身上留下影子（我到現在都堅決認為脾氣很壞的那一世已經老早化解了，起碼「脾氣壞」已經化了，有誰會說我脾氣壞？有膽給我站出來吧！），例如第一世給我沒自信，第二世給我封閉的個性，Bruce就說我今生要學習的功課有兩個，第一重要的是找回自信，並且相信自己有改變他人及改變環境的能力。這第一件功課果真直點我的要穴，我一直不想，也不認為可以改變別人，不干涉他人的想法，而Bruce說只要我相信自己能改變環境，就能找回自信。

這聽起來是很可怕的功課，什麼改變環境，我能改變自己就不錯了。第二件功課就是多去注意別人的想法，去瞭解別人為什麼會這樣想。Bruce要我多去跟別人聊天，有時多幫點小忙，要多跟人接觸，不要把自己封閉在獨立的世界裡。他說我必須要學習讓別人能瞭解，我到底是什麼樣的人。

這點我可以理解，因為我常常覺得別人眼中的我，跟實際的我似乎有些差距，而且以前還經常招人誤解。然後，Bruce說了一件讓我嚇一跳的事。他說我應該要去演戲，在舞台上發光發熱，我很適合去表演，藉由這種方式，可以讓更多人接觸和瞭解我。我聽得下巴快掉下來了吧？這好像在說，我這三十幾年來是白活了，我根本不該去唸什麼學位，而應該去學習表演，我走的這條路，並不適合我今生的課業？不過這又跟我的喜好非常符合，小時候我就喜歡演戲，自己編劇、自己導，到大三大四時更是熱中，大三自從做過一次演出後，幾乎是一路演到大四畢業了，練習演戲和上台表演的日子，我真的過得很快活。而且，我還很喜歡讀劇本、看舞台劇，原來都在我身上有跡象可循。

去見Bruce Allen一方面是好奇，聽孟小姝談她去把脈算前世實在太有趣，這其中的微妙感覺應該是當事人自己感受更深，所以我這個喜歡算命的人也躍躍欲試。一個老外是中醫師，而且會用把脈看前世今生，多奇妙啊？一個月前約了時間，終於等到今天。

本以為門打開會見到一位瑜珈大師，沒想到竟是一位房地產經紀人……應該說Bruce穿著藍色襯衫黑色長褲，典型高階經理的制服，不像心目中中醫的模樣。

第一個前世是兩千年前的中國，我是個男性，住在城市裡，當時因為政局不穩定，生活非常辛苦，第一世的我對政局非常不滿，於是和其他人合眾起義，推翻政府。這可不是滿清政府，是兩千年前呢！粗算一下大約在秦漢時代左右，孟小姝聽到了還趕緊在進入酒吧後找到電腦上網查了一下，推說是西漢末東漢初。剛聽到Bruce這樣說，我心裡馬上OS：難怪我對政治一點興趣都沒有，兩千年前我就已經推翻過政府啦！

剛開始的行動很成功，確實除掉了當地政府官員，因此第一世的我非常驕傲，覺得平凡的自己也有用處。但接著有外敵入侵，到京城求援不果，我們只好獨自應戰，最後整個城被燒毀，居民把事情怪罪在我們頭上，使第一世的我深深自責自己錯了，我今生沒有自信的來源就在此，所以今生的我會容易照別人的話去做，強迫自己迎合別人，可歸因於第一世的失敗，而第一世的我因此後悔了一輩子。雖然最後有留下來重建家園，但我第一世終生都抱著失敗的痛苦。

我的小綠是一台綠色的psp，簡稱也可以稱小P。但我已經有台PDA暱稱小P了，這台psp就取名叫小綠。

小綠跟我在一起有一個多月了，會買小綠的理由聽起來或許很荒唐，但是對FF迷來說一點也不。沒錯，我買小綠就是為了打只出psp版的Final Fantasy Crisis Core！

Sephiroth在前傳裡面簡直是大好人、大英雄哪！這設定太殺了，讓我天人交戰！因為我本來喜歡的是壞蛋Sephiroth，我沒想到現在Square Enix逼我去喜歡一個外表完美無缺、沒有正邪之分的Sephiroth。前傳裡Sephi的眼神甚至非常溫和、神采奕奕，這跟之後老是邪惡兇殘、眼神銳利的模樣比起來簡直是不同一個人，除了服裝是萬年沒變之外。早期FF7時代像個無腦壞蛋，外表看起來像是什麼都不知道只知道使壞，到了Advent Children就很符合現代邪惡者的形象了，看起來有深層的痛苦，彷彿成長時期被媽媽虐待，要不就是沒有親娘（Sephi的母親是Jenova），長大了更沒有人愛，並且很有大Boss的感覺。而現在的Crisis Core，Sephi變成了英雄偶像XD。人物特性這麼複雜，難怪讓人又愛又恨，可以忘掉那個魯莽兼有點過於單純理想化的Zack，還有那個很像視覺系Gackt的Genesis（他每次出現我都有點想別開不看，他的奶味過頭啦！），還有那個很ㄐ一ㄥ的Angeal。當然當然，裡面我最不能苟同的就是Aerith，她的服裝打扮已經完全擺脫過去巫女的模樣，變成了一個大街上隨處可見到的可愛美眉。我並不反對可愛美眉，只是她的變化太大，讓我一時無法置信，因為在FF7和Advent Children裡面，Aerith都是穿同一套衣服哪！

碎碎念一堆，我已經離題得太離譜了XD

所謂怨恭，就是怨靈恭子，華麗的挑戰女主角最上恭子怨氣上生時會出現的小精靈們



這不是太華麗了嗎？我也想要好多怨氣小精靈！

除了這張之外，更喜歡恭子見到不破時怨恭火力全開把房間都塞滿的景象。

你和華麗的挑戰的關係

小藍魚的成分：

* 最上京子：29.21% * 瑪麗亞：19.12%
* 不破松太郎：17.58% * 奏江秦南：12.25%
* 緒方：7.47%
* 美月：6.66%
* 嘉月：4.73%
* MO子：2.98%
aquafisch的成分：

* 不破松太郎：44.07% * corn ：43.55% * 怨恭：10.10% * 最上恭子：0.99%
* 椹武憲：0.97%
* 粉紅色工作服：0.26%

【本名】的成分：

* 社先生：27.75% * 啦不密部：21.80% * 最上京子：18.08%
* 敦賀蓮：16.26% * 奏江秦南：9.35%
* 操：5.64%
* MO子：1.12%

在《士兵修好了留聲機》中，我很喜歡祖父史拉夫科對小亞歷山大說的一句話：「一定要記得，把世界想像得更美一點。」臥斧精彩的推薦序在這句話上引伸出書內意涵，他寫說：「把世界想像得更美一點，但別忘了它真正的長相。」

今天去某家書店時，看到店員在陳列的書前面熱心地貼上了一張小小的卡片推薦，閱覽過去之後，感覺有點不太對勁，再定睛一瞧發現上面寫的是：「想像力是最珍貴的天賦，但別忘了它真正的長相。」頓時覺得有點暈。

無論如何，我真的很喜歡那張小卡片。

常常在假想，會不會有網友看過我在部落格上提的德文書而希望想看呢？不過我又介紹的不仔細，只會胡亂提出自己非常主觀又不太涉及內容的想法，這樣很難讓人看到會想看，而且我真正喜歡看覺得超好看的書又怕會洩漏工作機密（@_@）而半句都不能提，啊，好痛苦，只能談自己看過覺得好看又不去簽版權的書，要不就是已經出的書，我目前閱讀中的熊熊燃燒火焰沒有地方可發洩，不知道該找誰說，一本本書成為堆積很高的寶藏，平常工作又很忙所以沒辦法很快消化完這些寶藏，慘劇就會發生到明明在評估中卻聽到被別家買走的消息，我的天，國外出版社不知道我索取了樣書還在看嗎？我看得太過走火入魔一時還不知道該怎麼跟同事談這本書，還在心底推敲琢磨，想一口氣說服別人「這真是本充滿情感的好書不做可惜哪」，被買走之後我連聲音都發不出來了，心頭一股腦對它的熱情也無法宣洩，因為我沒辦法去跟人家說這本書為什麼好看，為什麼很值得閱讀，只能當個一般讀者抒發讀後心得，喔這感覺真是差透了，碰到這種情況我就更不想談這本書了！還有明明看到很棒很精彩的書卻心底明白自己家不能做，這種心情也是差透了，不過碰到這種例子就可以在網路上放心大談，然後還有一堆拿了沒看的書……真的有人會想知道這些德文書嗎？寫了也跟幾乎所有的繁體中文讀者無關痛癢，更造就我不想浪費自己時間自說自話。哎反正我想說就說，不想說就閉嘴，管別人家想什麼啊。

如果我不對譯稿太過挑剔，或許同事、主管都會好過一點。但我看到語焉不詳含混不清的稿子，我敏感挑剔的文字偏執狂被惹毛了，開始過度龜毛地對譯稿嚷著不滿，似乎用來填補我改到拚命搔頭、咬牙切齒、德語三字經不斷的不平衡心態。

挑剔完之後（其實有一半以上的挑剔不想說出口了），覺得對同事很抱歉，因為我在跟他抱怨他負責的工作，碰上我的固執，大概心裡也不太痛快。

但是，一篇該有專業論述的翻譯，怎麼可以語句含混不清呢？作者陳述其專業，是靠著他深厚的學科背景，作者的辯證與論述過程，怎麼可以青菜交代呢？少了那些比較、對應、邏輯，讀者看到的是平鋪直述沒有曲折的事實結果，怎麼能瞭解作者完整的辯證過程？這不正映證了我們教育只要答案不要過程，只要填鴨不要思辯的態度？實在是越想越氣，本魚的英文並沒有那麼好，還生字一個個查，幾乎在重新翻譯。翻譯那樣僵硬生澀是不想讓人看懂？還是這種翻譯反應了該學科的特殊溝通語彙？內行人看得很自然，外行人看到外星天書？

真的很想在公司大叫：告訴我這譯者的名字！我要列他為拒絕往來戶！

自從這位小帥哥的照片偷偷在公司內傳開來後，很快造成迴響，孟小姝替他取了個代號「斯拉夫系傑尼斯」，立刻引起一些人的好奇與詢問，經過審查檢驗後，只有一個「帥」字。

我偷偷收藏了這位斯拉夫小帥哥許多可愛又充滿靈氣、俏皮的照片，光看這些照片真的很不想上班，覺得好像可以愛上他，還沒看完他的書，覺得心已經可以送給他了。情況大概是先喜歡上他的書，然後愛上他的外表，所以更愛他的作品。我只希望讀者從第二步驟開始就好。

2008/02/14新加入：

沒想到德國WDR2電台的Westermann小姐與我的私心想法不謀而合：

Das Schönste:
Die Sprache natürlich, und wenn man dann das Bild des Autors auf dem Einband sieht, wächst einem das ganze Buch noch mehr ans Herz.

最美的是：
當然是文字了，但看到書上的作者照片，更會全心全意愛上這本書。

原文出處：
http://www.wdr.de/radio/wdr2/sonntag/350928.phtml