懶魚叼絮集

這件事掛在心裡挺久了，因為在國際書展上看到，才稍事鬆了一口氣，微微打破了心結，在這裡小小透露一番。

雖然作外文書編輯，時時面對外語的衝擊，工作時字典原文不離手，辭典網路工具書辛勤查，有時候編書時大嘆這譯者太過唬爛，雖然掰的很順，但是通篇與原文扯不上關係，這時就是編輯大挑戰的時刻，逾界代勞吧，腦中也沒有多少水墨，在電腦前揣摩苦思一陣，最後限於時間放棄做太過高深的「幻想」（此幻想是指斟酌內文含意，能一語點破原文意指的天外神來一筆），屈就於字面意思達到就好，你譯者老兄都辦不到，對一個新手編輯別太苛刻，畢竟我們是有出書時間壓力的，老在字句上斟酌來推敲去，說真的，讀者真的介意嗎？我想老闆會比較介意我到底有沒有按時把書做出來。讀者於我來說是德語語法的第三格，不及物，非直接接觸的物體，老闆是第二格，及物，Augenkontakt！

嗯，人家都在寫國際書展推薦書，還有什麼「不可錯過的新書」（順便打個廣告，鼻尖可是上了中國時報的「你不可錯過的國際書展新書」名單唷！），可是我覺得買書人人有異，而且是看狀況、看心情、看價錢（呃，說到重點了），而且還有看氣氛（這是我最容易犯的毛病）。

今天看有人寫部落格說，上國際書展的標準配備是個拖地行李箱，有沒有搞錯，難道一年只買這一次書嗎？還是要去搬大部頭的書回家？這種事我不幹的，一套的書我不買，因為那是一個沈重的壓力，只要看到內容那麼重，我一定不想翻開來閱讀。不過話說回來，上法蘭克福書展是需要拖地行李箱，不過裡面裝得是滿滿的出版目錄。

廢話又太多，反正我買的書也不多，而且完全是靠心情在選購，先列出購買的書：

今天大年初二，和小鴉跟無極在師大路的雙魚坊聚餐，因為小鴉說他的同班同學在這裡打工，所以特來探望她，並且贈送「重禮」。

因為首先來的服務生並不是小鴉的同學，因此我們特別要求那位女服務生出來，說要給她一個驚喜，沒想到還是來錯人，陰錯陽差之下，蘇小鴉的同班女同學終於出現了，在點餐時似乎根本沒認出她的同學蘇小鴉來。

後來我去樓上等洗手間，遇到了她，她很和善地開口問說：

「請問妳是蘇XX的媽媽嗎？」

噗！我差點笑了出來。沒想到我已經像媽媽啦？不過我原諒這位小妹妹，因為店裡燈光很昏暗，可能一個比較囉唆、看起來又在替蘇小鴉湊合的怪女人，就可能是那人的媽吧？！

佈局不錯，菜色普通，洗手間的清潔需要加強........

最近玩blog玩得有點貪，以前部落格是私底下在家玩，現在可以堂而皇之在公司玩了，因為行銷需要，替書系在蕃薯藤也架了一個petBlog，所以現在上班有時候就在研究各種部落格的奇妙玩意，一發現有新東西，只要有促進部落格點閱率的可能，我就會進去玩一下。所以現在已經匆匆摸過了feedburner、newsgator、blogsmarks，雖然不盡全懂，但有些一點點摸索，到有玩出一點樂趣來。

今天我犯水，這水讓我痛如灼燒。人家說泛水桃花，我今天讓一大堆桃花隨水而逝。

早上有點心不在焉，喝完每早的例行咖啡後，便想說要來沖一壺茶，心不在焉的早上，動作也很笨拙，做著一些事，卻不知道為了什麼，所以在我壓下熱水鈕，等著熱水把水壺灌滿時，人又出神了，這一出神，手就滑了一下，接著是熱滾滾的熱水潑到手上，我被燙得大叫一聲，自然也被逼得回神過來。

我趕緊關了熱水，同事叫我快去用冷水沖，我還不慌不忙地想善後，但的確是燙，所以我乖乖去沖水，心想應該沒什麼大不了，頂多痛個一天，然後就會痊癒了。於是我去找了櫃臺妹妹，她幫我弄了冰塊水冰敷，我想冰敷一陣子應該就會好吧，所以一早上右手都被壓在冰得發燙的冰水袋下，分不清到底是熱水燙，還是冰塊燙。

才整理出有頭沒尾的書單，不過是幾天前的事，今天又為那張書單多了一點重量。

John Banville，哥白尼、克卜勒、牛頓，改變科學史的人系列，時報出版。

三本特價533呀，買到賺到？！一看是時報，不是前幾天才託同事去買六折書嗎？怎麼沒看到這三本呀，真是，有便宜書買時不知道該買什麼，看到好書偏偏沒折扣。唉，反正三本還是有特價啦！本來不想要牛頓，但是看到上面寫說要揭開牛頓不為人知的愛情故事（牛頓一生未婚，也未有論及婚嫁的對象），再加上怎麼算買三本都比兩本划算。

有哥白尼和克卜勒啊，真是幸福的感覺，想到上回去德國要買Hans Blumenberg的哥白尼革命三書，太冷門了書店竟然沒貨，有這三本也暫時慰藉我長久以來的缺憾。

人家都在寫計畫讀的書單，或是看完的書單，為什麼沒人來寫買了書卻一直沒看完的書單呢？這種書單最適合我來寫了，因為我就是那種一本翻翻就換一本、同時看好幾本書卻每一本都只開頭結束遙遙無期的人。不是說我不看，而是看書要看心情，有時要碰到好心情，心裡會想：「啊，這時候應該要來看哪本書！」我就是這種隨心情擺佈的人。



以下都是起頭沒結果的書單：

片光鱗羽

把最近聽的音樂專輯整理一下

1. Destiny's Child--1'S
真命天女的告別精選集，她們唱的「Say My Name」、「Bug A Boo」、「Bill Bill Bill」真是讓人印象深刻，也很容易朗朗上口。但我更喜歡Beyonce的「Crazy in Love」。節奏強烈的R&B，真是承先啟後的風格曲調。

2. 中島美嘉--Glamorus Sky
美嘉唱龐克！一開始聽有點不習慣，後來我喜歡上了這幾首歌。不過這跟喜歡NANA沒有直接關連，我只是對龐克有點距離感。

3. Chemistry--Fo(u)r
為什麼這兩個擺明不帥的人可以唱歌唱得這麼帥？（@@）唉，歌聲好呀，風格愈來愈抒情了，小魚還是比較喜歡最早的那幾首R&B風強烈的歌曲，現在則是愈來愈像日式R&B了。

4. A-HA--Analogue
從國中時代就迷他們，而這麼多年後，他們的風格也跟著我的心境一樣轉化了，還是很喜歡他們的風格。其實我是想聽上一張專輯「Minor Earth Major Sky」啦～居然賣到缺貨啦，扼腕！

5. Celin Dion--On Ne Change Pas
法文歌曲精選集，經典中的經典，Celin Dion唱法文歌比唱英文更輕盈美妙。

告訴我誰的天空先斷裂
初版09.07.2005
增補版20.11.2005

告訴我誰的天空先斷裂
我先為誰灑下暴雨
遠海預告了明夕的嘯浪
我絕不會因為你
放棄罪惡的宿願

冰洋分隔地遙遠遙遠
腐蝕的月光照耀得遙遠遙遠
怨懟的心拋棄得遙遠遙遠
告訴我誰先撿起那碎片
自我腹中割剖出的秘密
星光一點點消失在崖上
我因此截斷高崖
藏匿在尖銳的隙縫中

別問我為何停止出聲
當世界只剩下暴戾的雨
我再指引出奔散的雲

***

快停止在籠內叫囂
無力嘶喊令我暈眩
別再繼續找理由斥責
且將無知的心歸於我

籠內禽獸喧擾不止
翻羽飆起層波旭浪
別再逼我對你吶喊
強硬吞嚥的話語
令五臟六腑脹痛欲裂

咳吧！咳吧！
讓血濺灑雪地
讓血靜靜流動
像擠壓中的冰河

別逼我對你吶喊

***

盤根的雙腳抓不到附著的土地
黑夜中，你的冰冷隨大河奔逝
而我仍站在你忘卻的河邊
等待北風流放的訊息

接連兩天都做了奇怪的夢。星期四晚上夢到搭乘的飛機在起飛時失敗，飛機尾巴都快擦到地面了，像個滑翔的蜻蜓一樣貼著地面飛，就在這時駕駛將機頭一下子調高，飛機像拋物線一樣躍起來又掉下去，落地的撞擊竟然比想像中還輕微，而機上乘客也很快地解開安全帶開始逃跑，而我竟然用腳把飛機機窗給踢破了（鐵腿功？），踢了一下、兩下、三下，整面窗被我踢破了，可以安全地穿過，而機上所有人也跟著踢破窗戶往外面跳。奇怪的是大家都安然無恙地跳到地面上，然後再安全距離之外眺望著墜落的飛機，竟然還有人拿出了望遠鏡。

昨天也做了一個很有趣的夢。夢中的我似乎掌握了某個重要關鍵物，所以有黑手黨要追我，我彷彿身處在一個遊樂園內，我跑過一條條又高又低的階梯，遊樂園內的人影稀少，我感覺威脅愈逼愈近，而不幸在我跑到廣場時發現自己不該往空曠的地方，這時情急之下我縱身跳起來，一跳竟然跳到半空中，整個人飛起來，我在空中大叫著天使出來保護我，手朝天上高舉，而天使在下一秒馬上出現在更高的地方，一個背著一對羽翼的天使眼睛閉著出現在前方高空，看起來不像男不像女，天使本來就沒有性別的嘛（哈！），但是他有一頭金黃色的頭髮（現在有點懊惱不是銀色也不是灰色）。天使一出現果然勢力萬均，追趕的黑手黨先是嚇了一跳，等我再度回到地面繼續奔跑時，天使已經在我後面降落，他的神情有些似笑非笑，彷彿一切都在掌握之中，他才一招手，廣場上突然出現一層一層的人群將我和黑手黨之間隔開一道一道的牆，我又回頭看天使一次，他又笑了，好像這只是兒戲，我還看到那些人群像感應的自動門一樣自動闔上，天使一揮手，他們全聚攏關上了，後面的黑手黨不敢對著人群開槍，而我因此順利逃脫。

不知道是什麼意思。不過第一個墜機的夢讓我想起去年做的吐玻璃的夢，跳出墜機機窗的我說不定已經遇難了，穿過玻璃時那麼輕盈，說不定是靈體哪。第二個夢中的天使有點面熟，那調皮的笑容有點像故事裡的小蒼^_^

小魚經常有股固執的衝動，上一秒還興趣缺缺，可能下一秒就想做什麼事，衝動得沒有理由，可能因為一時快樂便做出閃電的決定。

晚上下班後去三民書局買書，走出書店後，發現岔入一條小巷內有家看起來窗明几淨的商店，打起興致走過去看，隱約看到一些書和一些擺飾，想想可能也是書店兼賣精美文具的，所以便走進店門，進去後才發現，原來是一家野生鳥類的店家，賣得東西都跟賞鳥有關，當然還有不少鳥類的手工藝品，一家店裡賣的都是鳥，真是有趣！（但是那些鳥都是假的）

小魚最喜歡看手工藝品了，尤其喜歡小巧玲瓏的東西，在店裡攸遊地晃呀晃，果然馬上掃中一排小鳥，全部是台灣稀有鳥類做成的木工手機吊飾，還有一排的貓頭鷹。貓頭鷹我就不看了，雖然知道他們靈性很高，也是高智慧的生物，但是怎麼跟旁邊那排美麗又可愛的小鳥相比啊，每隻都嬌小玲瓏，正符合我的愛好。看到這些可愛的東西，我連想都沒想，腦中其實也沒考慮是否要買，根本就是要買了。正在我一隻一隻檢視的時候，店主就來跟我打招呼了他先問我是不是喜歡賞鳥，我當然很不好意思地回答：「不是，只是覺得很可愛。」我想，「很可愛」這裡由大概是全世界最無敵的消費理由了，沒有任何原因，卻一定會買，因為就是「很可愛」！

小鳥各種顏色都有，藍色、紅色、灰色、黃色、黑色、綠色，店主一隻隻告訴我他們的名字，哇，光看外型就知道那是什麼鳥，而且還說出在我聽來就像是外星名詞的鳥類名，馬上對店主敬佩有加。店主很有耐心，對我解釋每隻小鳥出沒的地方，高山上、平地、城市，還說明他的叫聲嘹不嘹亮，把小鳥的實際體型用雙手比給我看。最後我選了一隻綠黃相間的小鳥，頭部是黑色的，眼睛周圍有白色的毛，有兩對畫得像魚鱗一樣的翅膀。這樣小小的東西，手工製的還不便宜呢，不過我還知道節制，只買了一隻。

這隻小鳥是青背山雀，買的時候還有一個小布袋，上面掛了一個小木牌，寫著他的名字。店主還給我兩張去福山賞鳥的行程計畫，說如果有興趣可以報名參加，最後還請我填客戶資料，上面有好幾欄問到顧客對野外大自然的興趣，我在一堆我從沒做過的事上勾選，店主還很驚喜地說：「啊妳喜歡賞星！」這又讓我非常不好意思，其實我賞星從不是實際行動，而是精神活動，換句話說，就是在我幻想的狀態之下欣賞。如果有一天真的去賞星，不知道情況會如何？

星期一一大早開會開到昏花了，一口氣開到中午，結束之後不知道什麼是飢餓，什麼是工作，只知道手邊一堆工作，抓了飯團就吃，吃完不知道自己吃過沒，雖然不餓，但是沒有吃的感覺。

下午又是一個會，轉眼間十月就到了，不到兩星期要去法蘭克福，行前會、約談、敲定拜訪的出版社、敲定會談時間，一堆網頁需要瀏覽，一堆樣書需要評估，一堆書訊需要閱讀，還有不知何時才能出版的工作中的書，手上正在翻譯的書，亟需尋找譯者的書，本週開會時需要討論的書，推薦老師需要編輯的稿件，這麼多東西在手上，怎麼拋得下它們十天，遁身到萬里之外的國度，去接受那裡更多的書書書......

有人抱怨翻譯稿酬太平價，我的薪水有符合我的工作量嗎？我的薪水與我的工作進度成正比嗎？忙得不可開交，但是卻迷上了數獨，每天不玩上一兩盤不行，當文字的思考能力降低時，去思考數字。

忙到後來真是不行了，我似乎不是在為自己忙，在為別人忙，承受著天外飛來的工作壓力，而自己的工作卻得些擱置著不做。作別人的工作，我可以當個機械，作自己的工作我才能安靜下來，靜靜思考自己要的模式，我要讓這本書變成什麼模樣。這工作還是自主的，作別人作主的東西太勞累，做機械太勞累。

一聽就喜歡上柴田淳專輯「わたし」的第一首歌曲「おかえりなさい」，讓我想起還在紅砂高原流浪未返鄉的森遊，她一路上的奇遇與艱辛也一幕幕出現在腦海中，彷似藉由一首歌，把一段很長的旅程走過了一遍。

把「おかえりなさい」丟上網路翻譯機查，意思居然是「請返回」。難怪我會被這首歌吸引，原來是如此，北方正在呼喚我回去。

家庭是可憎的組織，它讓人養成依賴，依賴之後要為它負責，學習懂得償還，要人學習傳承，接受上一代，它要告訴你，你賴過我之後要懂得補償，你取過我的好處別不知感恩。

我憎恨這種道德牽絆，貪心的人別想跟後代討債，要後代是你們自己選擇的，別以為他們要賴又啃，我從不心甘情願，從來不心甘情願做這種可憎的事。